[Послушайте и скачайте музыку (песни на испанском языке) гватемальского барда Рикардо Архоны · Mensaje para Rusia: Escucha y descarga música en español del cantautor de Guatemala, Ricardo Arjona]

"Una rosa se sonroja / Y sus pétalos, tan blancos / Se han puesto ya muy rojos: / La tocaste con tus manos". --Xenia

Muy wenas. Me lleno de orgullo que hemos llegado casi a las 100,000 visitas y que al parecer estamos ascendiendo en los tops (Gracias a quienes se toman la molestia de votar) y en el ranking de Blogalaxia ya estábamos ayer en el primer lugar, y con muchas posibilidades de quedarnos ahí, puesto que el promedio de visitas está ascendiendo cada día que pasa. Para festejar les traigo un notición. Lean bien.

NOTICIAS:
Вот и состоялась церемония вручения наград премии «Lo Nuestro!». Публика вынесла
свой вердикт... Всю церемонную мишуру мы опустим, а остановимся на главном.- победителях" -
результатах...

Traducción: "Bueno, ya ha terminado la ceremonia de la entrega de los premios "Lo Nuestro". Omitiremos los detalles del evento, y pasaremos a lo mása importante: la lista de ganadores" [Y la foto a continuación del ganador era la de Ricardo Arjona].

Así escribían en la página rusa "Mundo Latino", hace 3 años, la cual está dedicada a la farándula del mundo hispanohablante.

Ayer por la mañana, una fan de Ricardo Arjona se puso en contacto con BLOGARJONA. Leí las primeras líneas, muy atento como suelo hacerlo cada vez que recibo emails. El mensaje decía:

"¡Hola! Un saludo desde Rusia. Te escribe una chica rusa, me llamo Xenia. Quisiera agradecerte por tu blog".

Y fue así como entablamos un ir y venir de emails. Hace ya más de 24 horas.

Xenia nació en Moscú, de padres rusos. Es una chica romántica y adicta al Internet en el que invierte mucho de su tiempo en busca de páginas web interesantes. A Xenia le gusta la naturaleza, sobre todo el mar, y le encanta ver las estrellas durante las noches de verano. Le apasiona la lectura de libros. Uno de sus escritores predilectos es el laureado escritor colombiano Gabriel García Márquez y su obra de fama mundial, "Cien Años de Soledad", amén de la mexicana Laura Esquivel ("Como Agua Para Chocolate") y el autor de "El Alquimista", el brasileño Paulo Coelho. En lo que respecta a música, le gusta a Xenia la bachata, el merengue, un poco de salsa romántica y baladas de Bisbal y, claro, Chenoa. También aprecia el flamenco, sevillanas y coplas. La chica es moderadora del foro de una página web rusa, Mundo Latino, y también traduce noticias de la farándula y entrevistas del castellano al ruso para dicha página.

'La chica rusa', que también se identifica con el nombre castellano 'Luzmirella' o 'LuzMireya', cuenta que hay otras personas, en Rusia, que escuchan a Ricardo Arjona. Por lo tanto, podemos dejar confirmado hoy que Ricardo Arjona va en los iPod de los bolsillos de los rusos. "En el foro", nos confía, "hay mucha gente que se interesa por la música, tanto bailable y pop". Xenia es amiga de una chica dueña de una web sobre música merengue (en ruso), a quien también le encanta el cantautor de "Mujeres".

Para Xenia, Ricardo Arjona es mucho más que un cantautor; es un prodigio. Muchas de sus canciones le han impactado tanto, que hasta se ha deshecho en lágrimas. Xenia halló la música de Arjona por Internet en noviembre del 2002. Navegando por la Red le llamó la atención el nombre de la canción "La Nena. Bitácora de un secuestro". La descargó "por pura curiosidad", como confiesa, y cuando la escuchó, se le erizó la piel. Quedó sencillamente impactada.

En sus palabras: "Cuando escucho "La Nena" (Bitácora De Un Secuestro", se me pone la piel de gallina. Fue la primera canción que escuché de Arjona y me marcó para siempre. Cuando escucho sus canciones lloro". Xenia llora hasta con "Un Caribe en Nueva York", tema que le llega mucho al corazón. Además, ha escuchado el disco "Adentro" y, claro, se quedó con una cara descompuesta por lágrimas.

Xenia tiene un blog en el que publica los poemas que compone tanto en ruso como en castellano. De acuerdo a ella 'algunos de sus poemas son bastante simples, casi primitivos y otros no lo son'. He aquí una muestra. Juzguen ustedes:

"Пусть говорят: без тебя умираю
Я же скажу: для тебя я живу
И в каждой строчке тебя вспоминаю
Вижу во сне тебя как наяву
Знаешь, я верю, что ты вспоминаешь
Пусть и нечасто, но всё ж - иногда
И что порою, грустишь и скучаешь
Ты обо мне...
Знаешь, время - вода
Только не смыть ему воспоминаний
Тех, что отныне - одни на двоих
Не остудить ему жарких желаний
Голос мой звонкий ещё не затих,
Я прокричу тебе, (знаю, услышишь):
Я прокричу: оставайся со мной!
Я же так рада, что ты есть, что дышишь,
Я существую, лишь ради тебя!"

En castellano [Ispansky]:

"Dicen algunos "Por ti yo me muero!" / Y yo diría que VIVO por ti. / Por ti respiro, te pienso, espero / Que tu a veces te acuerdes de mí / Entre mis cosas, las viejas canciones, /Entre los sueños y el despertar / Yo te recuerdo... ¡no me abandones! / Quédate siempre en mí , en el mar / De mis deseos, de mis emociones / D' este cariño que sientro por ti / En mis secretos oscuros rincones... / ¡Quédate! ¿Sabes? / ¡Yo vivo por ti!"

Muchos más poemas de Xenia: haz clic aquí

Sobre el video "Pinguinos en la cama" comenta Xenia que "por esa idea de soledad y deseos que no pudieron ser, me recordó el video de Bisbal "Esta Ausencia". Aquí está el enlace para bajarlo: HAZ CLIC AQUÍ

"Bajátelo, creo que no te arrepentirás, y luego me cuentas, si vez alguna similitud en el espíritu, en la idea, de los dos videos".

"Después de ver a "Mojado" sólo puedo decir: ¡que pena que Bush no sabe castellano!

"Sería bueno que mirara ese video y escuchase la letra, antes de poner soldados en la frontera gringo-mexicana... No tengo palabras".

A modo de conclusión, nos invita a conocer a una joven cantante rusa, llamada Alsou.
Me manda un video musical (videoclip) de la artista ("El Otoño") que puede servir como una perfecta carta de presentación suya y de su estilo - baladas románticas y llenas de sentimento.

El video cuenta la historia de un amor trágico y bello, a la vez. Está ambientado en Venecia del siglo XIX. En las palabras de Xenia se trata de "un video en el que se emplean vestuario y ambiente muy bellos y bien logrados, parece una película de corto metraje... Seguramente os va a encantar y conmover esa historia de un amor amargo..."

La letra dice: "El otoño - es el son de las hojas al caer / No, por favor, no digas nada... / No hace falta pronunciar palabras / Este sueño es para él, y solamente para él... / Aunque él aún no sabe nada..."

Nombre de la intérprete: Alsou (Алсу)
Canción: Osen (El Otoño), videoclip romántico
Fecha de grabación: 2001, Venecia
Director: Yuri Grimov
Instrucciones: Simplemente descargar, sin clave
Duración: 4 minutos, 34 segundos
Tamaño: 48 MB
Tipo de archivo: AVI

Video ambientado en siglo XIX y grabado en Venecia.
Uploader: Luzmireya (la rusa)
Enlaces: DESCARGAR AQUÍ

NAKIL: Un agradecimiento muy especial a Xenia. Me quedo en Standby.

[Recomendados: 1) Casa Rusia, que es un blog en castellano sobre Rusia, que lo actualizan muy a menudo, 2) Latin.ru es una web que pretende ser el puente de la amistad entre América Latina y Rusia.]

[Escuchar el himno nacional de Rusia]

ACTUALIZADO - 25 DE MAYO
Ayer mismo aparecía en el foro de "Mundo Latino" la información sobre la publicación de 'Arjona en Rusia', es decir, este post que estamos leyendo. El encabezado decía: "'Mundo Latino' sobrepasa las fronteras".

Ahora me despido con un 'hasta luego' en idioma ruso:
Poka!

[Si te atreves a aprender un cachito de la lengua rusa, conéctate aquí. Es una página en castellano sobre el idioma ruso (con alfabeto y archivos sonoros). La recomienda Xenia.]

Etiquetas: Ricardo Arjona

Feed de BLOGARJONA Noticias



Watch Youtube Videos

Leer + sobre las donaciones a través de PayPal

(Todos los links de este blog han sido verificados con detenimiento, por lo tanto deberían funcionar bien. En caso de que alguno de los links no funcione, avísanos via email, por favor, y lo enmendaremos lo más pronto posible.)

AYÚDANOS A MEJORAR: VOTA POR ESTE POST




Las publicaciones más recientes de BLOGARJONA Noticias están aquí:

• Los artículos más recientes de BLOGARJONA

Arjona estrena sencillo
"¿Quién te besó lejos de aquí
mientras te inventaba en la cama?
¿Quién te rozó lejos de mí,
quién te acompaña esta mañana?
¿Cuánto perdí,
quién te ganó?
¿Qué hago con este miedo al futuro?,
saco la cuenta y a restar..."

Quien, el nuevo sencillo
de Ricardo Arjona
NOTA:
Este artículo se publicó por primera vez el miércoles, 24 de mayo de 2006. Ahora bien, tú puedes suscribirte al feed de este sitio Web aquí y/o mandarlo a un amigo por este medio [clic en el sobre] : También puedes dejar tu comentario aquí o si lo prefieres puedes mandarme tu opinión por email. ¡Espera!, ¿tienes blog o sitio web?, entonces puedes (Trackback) aquí. (Mira los ). Si lo que deseas es agregar o marcar esta bitácora a Favoritos, puedes [funciona con Firefox y con IE]. En los dos botones de abajo podrás agregar esta publicación a Favoritos o mandarla a un amigo. Además podrás inscribirte al feed de BLOGARJONA Noticias. Y recuerda que Firefox es el mejor navegador de la Web